Globalizzazione, internazionalizzazione, localizzazione e traduzione
Il mondo globalizzato degli affari richiede competenze specifiche, linguistiche e culturali. Globalizing offre project management personalizzato e all’avanguardia per ogni esigenza di traduzione, in tutti i seguenti ambiti.
Globalizzazione: l'esperienza oltre la parola
Il nostro obiettivo è far emergere il potenziale dei clienti integrando la loro visione di business locale con obiettivi internazionali. Globalizing supporta le decisioni aziendali grazie all’esperienza geospecifica nei settori linguistico e culturale. Ogni messaggio di marketing deve suonare familiare nel contesto della società cui è destinato: per questo, non basta una semplice traduzione. Grazie ai nostri esperti culturali, il messaggio viene adattato su misura per il mercato di destinazione.
Internazionalizzazione: preparazione del prodotto per la localizzazione
Se un sito web o un software devono essere localizzati, occorre garantire che i nuovi contenuti risultino perfettamente integrati, senza errori o ritardi. Globalizing mette a disposizione le proprie competenze tecniche e linguistiche, fondamentali per semplificare il processo di localizzazione, che consentono di risparmiare tempo e denaro. Collaboriamo con una società specializzata in videogame che detiene una lunga esperienza nella preparazione di software per la localizzazione e nell’integrazione del testo tradotto nel prodotto finale.
Localizzazione: adattamento linguistico e culturale del prodotto
L’introduzione di un prodotto in un nuovo Paese presenta requisiti specifici. Globalizing prima di tutto adatta il linguaggio al Paese di destinazione e aggiorna il testo con il formato opportuno per date, unità di misura, valuta eccetera. Inoltre presta attenzione ad altri possibili aspetti culturalmente sensibili, come slogan nazionalistici o denominazioni locali che potrebbero costituire un’offesa per alcuni clienti. Di questi tipi di analisi si occupano esperti specialisti nella lingua e nella cultura del mercato target in questione.
Traduzione: precisione linguistica di alta qualità
Globalizing si avvale di traduttori che operano in molti campi, quali diritto, finanza, marketing, ingegneria e medicina. I nostri team dedicati di traduttori e revisori utilizzano strumenti CAT (traduzione assistita da computer) di ultima generazione per offrire traduzioni di alta qualità in breve tempo. Collaboriamo con i nostri clienti per garantire che i termini scelti riflettano in modo coerente e accurato il testo originale. Offriamo servizi per tutte le principali coppie linguistiche, tra cui russo e lingue asiatiche.